チャンドラ漫画に文句をつける会
2010年8月3日 TCG全般 コメント (6)理不尽な翻訳に意義を申し立てる Vです
いつのまに公開していたので観に行った
「火葬」→「否認」
「焦熱のヘルハウンド」→「本質の錯乱」
「溶岩の斧」→「瞬間凍結」
「業火の精霊」→「意志の力」
この一言だけでそっとブラウザを閉じようかと思った
レガシー民の人たちはこの言葉の違和感に同意してくれるはず
もしかしたら別のカードかもしれないと思ってググったが、そんなことなかった
翻訳される→再録フラグとタカをくくってみるが、１００％と言っていいほどないだろう
っていうかヴィッセリアさん、なんで意志の力撃ってマナが残ってないの？
いつのまに公開していたので観に行った
チャンドラ漫画こと、燃え尽きぬ炎５話無料公開物議をかもすのは呪文のやりとりのシーン
http://dol.dengeki.com/mtg/comic/
「火葬」→「否認」
「焦熱のヘルハウンド」→「本質の錯乱」
「溶岩の斧」→「瞬間凍結」
「業火の精霊」→「意志の力」
この一言だけでそっとブラウザを閉じようかと思った
レガシー民の人たちはこの言葉の違和感に同意してくれるはず
もしかしたら別のカードかもしれないと思ってググったが、そんなことなかった
翻訳される→再録フラグとタカをくくってみるが、１００％と言っていいほどないだろう
っていうかヴィッセリアさん、なんで意志の力撃ってマナが残ってないの？
コメント
すいません、比較対象を書いてなかったのですが、青黒マーフォークは本来もみ消しのスロットが呪文貫きになっていました
自分の場合は馬術さんの助言で目くらましが呪文嵌めになっているのですが、どの組み合わせが強いかなという意味でした
後でカウンターについて書き直しますｗ
>>絵描きさん
「じゃあ意志の力（笑）で」
せめて日本語でやってほしかった
>>黒っぷさん
取り消しっていう素晴らしいカードがございましてですね
>>もまもまさん
意志の力という名前の手札にある青いカード１枚と１点のライフを失うことで相手のカードを打ち消せるカードなんて知らない…！
煽りと取って欲しくないので言うと、
映画になったスーパーマリオやドラゴンボールなど原作と比較して違和感感じるメディアミックスって多いと思います。